Viajar, de Gabriel García Márquez. // Travel, by Gabriel García Márquez.

Mi pasión numero uno es viajar, cuando me preguntan el porqué me cuesta responder con palabras algo que es un sentimiento. Creo que con este corto poema de Gabriel García Márquez captura perfectamente eso que me cuesta tanto clasificar.

Y cierto es, que una vez que pones el pie en el camino, Frodo Bolsón… no sabes donde te va a llevar.

“Viajar es marcharse de casa
es dejar los amigos
es intentar volar.
Volar conociendo otras ramas
recorriendo caminos
es intentar cambiar.

Viajar es vestirse de loco
es decir “no me importa”
es querer regresar.
Regresar valorando lo poco
saboreando una copa
es desear empezar.

Viajar es sentirse poeta
escribir una carta
es querer abrazar.
Abrazar al llegar a una puerta
añorando la calma
es dejarse besar.

Viajar es volverse mundano
es conocer otra gente
es volver a empezar.
Empezar extendiendo la mano
aprendiendo del fuerte
es sentir soledad.

Viajar es marcharse de casa
es vestirse de loco
diciendo todo y nada con una
postal.
Es dormir en otra cama
sentir que el tiempo es corto
viajar es regresar.!

Gabriel García Marquez

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

My first passion is to travel, when somebody asks me why I really have a hard time trying to explain something that for me is a feeling. I think this short poem by Gabriel García Márquez captures that impossible to describe feeling in beautiful words. I don’t know if the translation would be fair enough to it, keep in mind I’m not a translator, but I will try my best. So this a translation of the poem Viajar (Travel ) by Gabriel Garcíá Márquez. 

And is true, that once you put your feet on the road, Frodo Baggins… you never know where it leads. 

“To travel is to leave home 
is to leave the friends
is to try to fly.
Flying meeting new branches
walking roads
is to try to change. 

To travel is dress as madmen
is to say “I don’t mind”
is to want to come back. 
To return valuing the little
enjoying a drink 
is the desire to start. 

To travel is to feel poet 
write a letter 
is to want to hug.
Hug when you reach the door
missing the calm 
is to allow being kissed.

To travel is to become worldy
is to meet another people
is to start again.
Starting offering your hand
learning from the stronger 
is to feel loneliness. 

To travel is to leave home
is to dress like a madman
saying everything and nothing with a  
postcard.
Is to sleep in another bed
feel that the time is short
to travel is to come back.!

Gabriel García Marquez

About these ads

4 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. circuitos marruecos
    feb 18, 2012 @ 16:29:11

    Thanks for a marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will make sure to bookmark your blog and will eventually come back very soon. I want to encourage you to ultimately continue your great job, have a nice weekend!

    Responder

  2. Greta Likos
    mar 09, 2012 @ 13:31:26

    woh I am pleased to find this website through google.

    Responder

  3. All Inclusive Resorts
    mar 17, 2012 @ 17:51:31

    I am glad to be one of several visitors on this great website (:, thankyou for putting up.

    Responder

  4. OMAR
    may 13, 2013 @ 16:11:21

    este poema NO ES DE GARCIA MARQUEZ

    Responder

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Twitter

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 351 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: